sedan 2001

Hjälp till att översätta EPC sidan till svenska


  • Hero Member
  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 2937
    • Visa profil
Fick ett mail från en kille som vill ha hjälp med att översätta ett stycke engelsk text till svenska så att de kan han en svensk sektion på EPC sidan. Någon får gärna göra det och skriva in det här. Jag ska maila länken till den här tråden till honom.

I'm looking for somebody to help me translate a body of text for the UK Pinball Show / EPC website into different languages. Do you think you could post this to your forum and ask if anyone can help translate it to Swedish?
When it is done there will be a Swedish language section to the page which hopefully you can link to from the site.
Hope you can help
This is the text (sorry it's so long!)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The European Pinball Championship comes to the UK in 2009 as part of the UK
Pinball Show at Franklin's Gardens - the home of Northampton Saints Rugby

July 24th - 26th 2009

Franklin's Gardens
Northampton Saints
Weedon Road

Show opening times are to be confirmed, but provisionally are:
Friday Afternoon & Evening
Saturday 10am - 6pm
Sunday 10am - 5pm

Admission to the UK Pinball Show costs £10 (per day) or £17 (whole weekend).
The first child is free per paying adult. Extra children (under 16) are
£2.50 (day) & £5 (weekend). Buying your ticket early helps with the costs of
the event.

This year Europe's biggest pinball tournament comes to the UK as it hosts
the European Pinball Championship 2009.  Details are awaiting confirmation
but it is expected qualifying will take place Friday and Saturday with the
final rounds on Sunday to crown the Champion of Europe.

Entry is provisionally £10 per person and four bonus qualifying places for
the following weekend's IFPA World Pinball Championship are also up for
grabs at the EPC, so don't miss out on your chance to play with the best in
the world.

Alongside the EPC will be the Country Competition for national teams of four
to bring glory to their country.

Registration to secure your place is required for both these tournaments. An
announcement will be made here and in various pinball forums in advance of
registration opening.

Not only that but there will also be a kids tournament and the return of the
Classic tournament on Sunday giving you plenty of chances to win.

The UK Pinball Show dinner & awards evening takes place at the Northampton
Marriott on Saturday 25th July. Pinball designer Steve Ritchie is our guest
of honour and speaker for the evening. Dinner is £40 and must be pre-booked
as places are limited. Awards are presented for the best machines at the
show and new inductees to the UK Pinball Hall of Fame will be announced.

Northampton Marriott
Eagle Drive
Phone: +44 (0)1604 768700
Fax:   +44 (0)1604 769011

There is a special rate for UK Pinball Show visitors who choose to stay at
the Marriott of £68.51 per room per night.  This must be booked with the
hotel directly. The Marriott is 3 miles from the UK Pinball show venue. You
should be able to catch a ride with some of the friendly UK pinball guys
between the hotel & show each day, so make yourself known (we'll be in the
hotel bar when not at the show!). There are other hotels which are closer to
the venue including the Ibis & Park Inn.

You can Paypal the cost of your tickets and dinner if
required.  All tournament fees will be payable separately, either with
pre-registration or at the show.

We look forward to welcoming you to the UK in July for three fabulous days
of pinball.


Nick & Martin

UK Pinball Show Organiser & EPC Director
« Senast ändrad: januari 13, 2009, 16:37:13 av Sonar »


  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 752
    • Visa profil
  • Stad: Eskilstuna
Ska det vara nödvändigt? Inte för att jag är bäst i världen på engelska men de flesta svenskar fixar väl engelska nu för tiden? Men men...någon med lite tid över kan säkert ta tag i detta.


  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 2389
    • Visa profil
  • Stad: Bromma
Håller faktiskt med Calm, tycker inte det verkar värt besväret. Kan förstå att dom vill översätta till tyska & franska t.ex då dom inte brukar vara så vassa på engelska...


  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 188
    • Visa profil
  • Stad: Skövde


  • Sr. Member
  • ****
    • Antal inlägg: 431
    • Visa profil
  • Stad: Stockholm


  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 2214
    • Visa profil
  • Stad: Stockholm
Jag noterade att Sverige var det enda land som inte hade bistått med någon översättning, så jag skickade in en hastigt gjord (som ingen kommer att läsa) för att visa lite god vilja.
« Senast ändrad: februari 24, 2009, 12:55:35 av MCR »