Jag har ett World Cup Soccer '94 där bollmotorn har börjat låta illa när den spinner upp och ner. När bollen väl snurrar låter det inte så mycket, rätt normalt, men just under start och stopp så låter det "trasigt".

Ljudet låter som att ett par kugghjul inte riktigt hakar i rätt, eller att nåt lager inte ligger som det ska, men jag ser inte riktigt hur jag ska kunna komma "in" i konstruktionen - från undersidan ser jag ju ingenting och om jag tar bort bollen från ovansidan syns inget heller.

Nån som har varit med om liknande eller har tips på vad man kan göra?

Det ska vara fett i växellådan. Inte lättflytande olja av den typen som ccat nämner.
Oljan tvättar bara bort fettet som är kvar och om ett tag blir det ännu värre.
Fetta in de kuggar du kommer åt med vanligt allroundfett alternativt borra upp växellådan om det behövs. Sök gärna i forumet efter andra trådar om struliga växellådor.