Frispel

sedan 2001

Spindelhål?

Torbjörn M

  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 988
    • Visa profil
  • Stad: Tullinge
Jag citerar dagens (15/12) Metro Stockholm, ur en artikel om Saddams gripande:

"En lerbyggnad med tillhörande metallskjul genomsöktes, och under tegelstenar och jord hittades en smal underjordisk gång -ett "spindelhål", som Sanchez uttryckte det.
Spindelhål är en militär term för trånga gångar under marken, använda med bravur av USA:s motståndare under Vietnamkriget, men den används också om de lönnhål där kulan kan trilla ned i flipperspel."

Spindelhål/Spiderhole??
Det enda spel jag känner till som har ett Spiderhole är Scared Stiff, men att detta skulle vara en generell flipperterm var en nyhet för mig!?
Eller har jag missat nåt i alla år?


bofh

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 119
    • Visa profil
  • Stad: Stenungsund
Även om det vore rätt, vad hade det med artikeln att göra?

Jag trodde journalisters jobb var att filtrera information och presentera den på ett, för läsaren, begripligt sätt. Att då 1) direkt-översätta och använda en amerikansk, militär term, 2) blanda in ett, i sammanhanget, orelaterat ämne känns väldigt märkligt... Fast översättaren/författaren fick kanske betalt per ord?

Rent generellt verkar de flesta artiklar om USAs militär att bli direktöversatta (direkt från pentagon ligger det nära att tro). Finns det inga riktiga(tm) journalister kvar längre?


Melin

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 129
    • Visa profil
  • Stad: Göteborg
Samma artikel finns i Metro Göteborg och jag tänkte precis skriva in och fråga samma sak :-D

Sökte på r.g.p och det enda som dyker upp på "spider hole" är ovannämda hål i SS.

Men jag antar att vi får vara nöjda att flipper omnämns i samband med årets största nyhet.

EDIT:
Min teori är att journalisten tyckte att "spindelhål" inte var någon självförklarande ord och sökte därför på "spider hole" på google .


« Senast ändrad: december 15, 2003, 10:35:40 av Melin »


larson

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 143
    • Visa profil
  • Stad: Stockholm
Undrade samma sak själv!

Ganska tveksam artikel dessutom med repeterade och ointressanta referat till filmen "Red Dawn" och dess upphovsmän. Man skulle kunna tro att de inte behövde såna orelevanta "fillers" på förstasidan när det har hänt något monumentalt i nyhetsvärlden. Metros journalister kanske behöver ett ramplyft! :-)


Melin

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 129
    • Visa profil
  • Stad: Göteborg
Ingen skugga ska väl falla över Metros journalister, artikeln är köpt från TT.

För övrigt tycker jag att det var en lärorik artikel, visste t.ex. inte att det var samma kille som hade skrivit manus till både "Red Dawn" och "Apocalypse Now". Dessutom blev jag nostalgisk och tänkte på högstadietiden när Moderata Ungdomsförbundet bjöd in till fika och filmkväll. Filmen som visades? Red Dawn så klart...


Torbjörn M

  • Hero Member
  • *****
    • Antal inlägg: 988
    • Visa profil
  • Stad: Tullinge
Jag tror på din Google-teori, Melin.
En sökning på "Spider Hole" för att få reda på fakta om uttrycket, SS dyker upp och då även ordet pinball.
-Aha, flipper, det vet alla vad det är!

All PR är bra PR...
:-)


Melin

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 129
    • Visa profil
  • Stad: Göteborg
Eftersom jag anser att rätt ska vara rätt..och har för lite att göra på jobbet just nu mailade jag artikelförfattaren på TT, Henrik Samuelsson, och påpekade felaktigheten.
Naturligtvis var det snällt och ödmjukt brev, vi måste ju hålla oss på god fot med media :-P

Här är svaret jag fick:

"Tja!

Hmmm, kanske är lite flipperrostig - blir inte fullt lika mycket spelande
sen de dubblade priset till 10 spänn per omgång på de flesta
Stockholmsställen! ;)

Men Scared Stiff har jag råkat ut för (även om jag i den genren föredrar
Monster Bash). Pluggade häromåret rätt många flipperguider på webben
också, så det är möjligt att uttrycket bara gäller det spelet men att mitt
flipperundermedvetna låtit det sprida sig till något allmänt... Å andra
sidan räcker väl ett spel för att man ska kunna kalla det flipperterm
(jag, erkänna ett misstag? aldrig! ;) ...?

Vänligen,

Henrik"

Så nu har vi fått klarhet i detta.


larson

  • Full Member
  • ***
    • Antal inlägg: 143
    • Visa profil
  • Stad: Stockholm
Bra gjort Melin!

Svår situation för författaren att erkänna sitt misstag dock. Kan tänka mig att hans chef inte tycker det är så roligt!


Tags: